Suojautukaa!
Tuolla on lisää!
Kierretään toista kautta.
- Mikä täällä haisee, komisario? - Sota, majuri Grau.
Hyvää huomenta, komisario.
Valitan, että vaivaan tähän aikaan.
- Kieltämättä ikävä näky. - Kuin huonon teurastajan työtä.
Miksi kutsuitte minut? Nainenhan on puolalainen.
Asia ei kuulu saksalaisille.
Hänen nimensä on Maria Kupiecka.
Niin, hän oli prostituoitu. Hyvä ystävämme.
- Hän oli myös Saksan agentti. - Onko tappaja siis puolalainen patriootti?
Ehkä joku seksuaalisesti poikkeava sellainen.
Isänmaallisuuteen voi liittyä pimeitä puolia.
Isänmaallinen kiihko ei selitä sataa veitseniskua.
- Sataako? - Se on arvioni. Niitä ei pysty laskemaan.
Iskut kohdistuivat lähinnä naisen sukuelimiin.
Väline on ollut suuri veitsi...
Kiitos, tohtori. Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.
- Onko mitään selvinnyt? - Ei vielä.
- Kuka tästä ilmoitti? - Tuntematon soittaja.
Mies oli kuullut huutoa noin kello 23.10.
- Eikö hän sanonut nimeään? - Ei.
Keitä tässä talossa asuu?
Joku teistä kuuli huutoa ja soitti poliisille.
Joku teistä tietää jotakin naisen kuolemasta.
Jollei hän paljasta tietojaan, oletamme, että murha oli poliittinen.
Tappaja oli Puolan vastarintaliikkeestä, ja te kaikki olette rikostovereita.
Joudun toimittamaan teidät kaikki Gestapon käsiin.
Soittajalla on minuutti aikaa astua esiin.
Minä kuulin sen huudon.
Aivan hirveän huudon.
Sitten piilouduin käymälään.
Noin kymmenen minuutin kuluttua soitin poliisille. Siinä kaikki.
Ette kertonut nimeänne poliisille. Halusitte siis salata jotakin.
- Mitähän se oli? - Tuota...
Käymälän ovessa on rako.
Katsoitte tietenkin siitä. Mitä näitte?
Näin miehen, joka tuli portaita alas.
- Kuvailkaa häntä. - Oli pimeää.
- Kuvailkaa häntä, olkaa hyvä. - En nähnyt häntä kokonaan.
Näin vain hänen housunsa.
Miksi pelkäätte kertoa, mitä näitte?
Koska näin univormun.
Samanlaisen kuin teillä.
Saksalainen upseeriko? Mies valehtelee.
Saksalaisupseeritkin voivat tehdä murhia.
Huomasitteko muuta kuin että housut olivat samanlaiset kuin minulla?
- Täsmälleen samanlaisetko? - Ei.
Eivät täsmälleen.
Niissä oli punainen raita sivussa.
Mies valehtelee.
Tiedättekö, että vain kenraalien univormussa on punainen raita?
Tiedän. Siksi minua pelotti.
- Ymmärrän. - Se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Vai saksalaiskenraali...
Tälle todistukselle ei pidä panna liikaa painoa.
- Portaissa oli pimeää. - Minä vannon...
Vannon, että puhun totta.
Uskon sen, kunnes toisin todistetaan.
Miksi mies kertoisi noin vaarallisen valheen? Asia on tutkittava.
Entä jos murhaaja todella on joku kenraaleista?
Oikeus on sokea, parahin komisario.
Se ei katso punaisiin raitoihin tai olkanauhoihin.
Se voi silti kuulla murhatun naisen huudon.
Jos tekijä on kenraali, hänet täytyy hirttää.
Olkaa huoletta, Liesowski. Minä kannan vastuun. Hyvää yötä.
Komisario Morand, ette voi moittia minua-
- vaikken muistakaan tarkasti kymmenien vuosien takaista juttua.
Mutta lain koura on pitkä.
Siitä on 23 vuotta. Kylläpä aika rientää.
Kun lähdin poliisivoimista sodan jälkeen-
- sain osan kansioista mukaani. Kollegaa auttaa aina mielellään.
Tässähän se on.
"Kupiecka, Maria. Murhattu. Rikos selvittämättä."
Epäillyt olivat...
Nythän minä muistankin.
Joku väitti nähneensä saksalaiskenraalin lähtevän naisen luota.
Vain kolmelta kenraalilta puuttui alibi.
Tämä palatsi kuului ennen Puolan kuninkaille.
Myöhemmin siitä tehtiin museo. Siinä käytössä se on yhä.
Sodan aikana siellä oli Saksan Varsovan-päämaja.
Teimme huolellista työtä etsiessämme epäiltyjä.
Varovainen piti toki olla.
Olihan kyse k enraaleista, oli sota, ja Puola oli miehitetty.
Kenraali v on Seidlitz-Gabler oli 7. armeijakunnan k omentaja.
Oik ea vanhan k oulukunnan junkk eri.
Hän asui palatsissa vaimonsa ja tyttärensä kanssa-
- eikä ollut k otona murhayönä.
Myös esikuntapäällikk ö k enraalimajuri Klaus Kahlenberge oli vailla alibia.
Hän oli k enraaleista vähiten ikävä. Kiintoisa mies. Naimaton ja lapseton.
Kenraali Gabler, viesti kenraali Tanzilta.
Kiitos, neiti Neumaier.
Emme ole kyenneet pitämään järjestystä kaupungissa.
- Luitteko tämän jo? - Kyllä. Kyvyttömyytemme vuoksi...
Eivätkö he tajua, että saan käyttööni vain vihonviimeistä pohjasakkaa?
Kyvyttömyys oli kenraali Tanzin ilmaus.
Alaiset välttelevät vastuuta...
Führer on määrännyt Tanzin ratkaisemaan Varsovan ongelman.
- Miten? - Huolellisesti. Kolmessa vaiheessa.
Kovia keinoja käyttäen, uskoisin.
Koviako? Hirviömäisiä.
Kenraaliluutnantti Tanz k omensi Nibelungen- divisioonaa.
Hän oli Wehrmachtin nuorin k enraali.
Leningradin sankari, Hitlerin suosikki ja ansioitunut upseeri.
Me puolalaiset vihasimme häntä.
Hän saapui Varsovaan murhapäivänä.
Hänenkään yöllisistä liikk eistään ei ollut tietoa.
- Ensimmäinen tiesulku tuonne. - Kyllä, herra kenraali.
- Sala-ampujat olivat näillä kulmilla. - Kortteli on suljettava.
Käytämme kalastajien keinoja.
Liikumme alueen reunoilta sisäänpäin. Saalis lähtee liikkeelle.
Se yrittää tietysti karkuun, mutta tiesulut pysäyttävät sen.
Kun verkko suljetaan, saalis on ansassa:
Selkä geton muuria vasten.
Entä siviiliväestö?
Tässä osassa kaupunkia on noin 80000 asukasta.
Täällä tuskin voi puhua normaalista siviiliväestöstä.
Tästä operaatiosta saadaan erittäin tärkeää kokemusta.
Tilasin liekinheittimiä varmuuden vuoksi kolminkertaisen määrän.
Mitä te pelkäätte?
He ovat kai nälissään.
- Mitä ruokaa meillä on? - Voileipiä.
Tuokaa ne tänne.
He tosiaan näyttävät nälkäisiltä. Pienet piruparat.
- Lounaanne. - Avatkaa se.
Saastaa!
Kätenne.
Katsokaa kynsiänne. Edes puolalaiset eivät ansaitse tuollaista törkyä.
Merkitkää muistiin: Lapsille on jaettava ruokaa ja makeisia.
Heidän luottamuksestaan ei ole haittaa.
Vapautan sotilaspalvelijan tehtävästään.
Mokoma sika. Viime viikolla hän tarjosi minulle likaista lasia.
On kuin hän olisi kaivanut isoäitinsä haudasta paljain käsin.
Vaadin ehdotonta siisteyttä. Onko selvä?
- Kyllä. - Katsokaa, että määräykseni täytetään.
Suljen alueen ja panen asukkaat seulan läpi.
Kaikki kahdeksankymmentätuhattako?
Anteeksi, kenraali Tanz.
Kysyisin vain, mihin tällä mielestänne pyritään.
Luitte kai muistion. Mitä siinä sanotaan?
Ensi vaiheessa väestö säikäytetään kotietsinnöillä ja pidätyksillä.
- Siihen tällä pyritään. - Hyvä suunnitelma. Melkein kuin omani.
Minä en vain saanut toteuttaa sitä.
Ymmärsinkö oikein, että jos ensi vaihetta vastustetaan-
- etenette toiseen ja jopa kolmanteen vaiheeseen-
- eli tuhoatte koko kaupungin?
Ymmärsitte aivan oikein.
- Eikö se olisi jo hieman kohtuutonta? - Vai kohtuutonta.
Joukkomme ovat 50 kilometrin päässä Moskovasta.
Rintama on 8000 kilometriä pitkä. Neuvostoliitossa tarvitaan kaikki miehet.
Silti täällä homehtuu kolme divisioonaa-
- parin tuhannen piilottelevan puolalaisroiston ja juutalaisen takia.
- Se on kohtuutonta. - Kuka siellä?
- Teillä on lista vaatimuksistani. - Toki.
- Tule sisään, Eleanore. - Toivottavasti en häiritse.
Vaimoni saapui juuri Berliinistä. Mitä sinne kuului?
Siellä odotetaan hyviä uutisia, joita hyvän sotilaan tulo aina tietää.
Kun kuulin teidän saapuneen, tulin heti.
Olette innoittanut kotirintamaa suuresti.
- Olen imarreltu. - Ei tämä ole imartelua.
Te ansaitsette kunnioituksemme.
Ehditkö auttaa minua järjestämään illanviettoa?
- Teidän kunniaksenne, kenraali Tanz. - Odotan sitä innolla.
Muuten, tyttäremme Ulrike on Varsovassa.
- Hän on illalla paikalla. - Niinkö?
Muistatte kai hänet?
Berliinistä kenraali Jodlin puutarhajuhlista.
Muistan toki. Viekää terveiseni.
Suokaa anteeksi. Me äidit olemme tällaisia.
- Haluatte kovasti anopeiksi. - Erinomainen upseeri.
- Kukapa ei haluaisi tyttärestään... - Sotamuistomerkin vaimoako?
Suokaa anteeksi.
Menen tutkimaan kenraali Tanzin suunnitelmaa.
Raskain mielin.
Inhoan tuota miestä.
Mitä hän tarkoitti raskaalla mielellä?
- Taas tuo musta kirja. - Mitä sanoitkaan?
En tohdi sanoa mitään, kun kirjoitat kirjaasi.
Mainetta on varjeltava.
Toisen tällaisen sotkun jälkeen ei ole enää mitään varjeltavaa.
- 10.42. Monesko päivä nyt on? - Kolmastoista.
Onneksi minulla on vielä vaikutusvaltaa korkeimmassa johdossa.
Ja siitä olen kiitollinen.
- On mukavaa, että olet taas täällä. - Haluan puhua Ulrikesta.
Minä haluan puhua illanvietosta.
Ulrike oli erittäin töykeä minulle aamulla.
Ei ihme, kun ottaa huomioon, mihin lähetät hänet.
Majuri Grau tiedustelusta on täällä.
- Hän kysyy teitä. - Mitä hän tahtoo?
Asia on kuulemma henkilökohtainen ja tärkeä.
Käskekää hänen tulla toiste.
- Mitä univormullesi tapahtui eilen? - Univormulleko?
Takissa oli punainen tahra.
Leuassasi ei ole haavaa, joten sen täytyi olla huulipunaa.
Vertaanko sävyä neiti Neumaierin punaan?
- Älä höpötä. - Todisteet on jo tuhottu.
Lähetin puvun pesulaan.
Eikö olekin hyvä, että huolehdin sinusta?
Tietenkin, rakas Eleanore.
Me sovimme hyvin yhteen.
- Koettaisitte muistaa koputtaa. - Anteeksi.
Majuri Grau tiedustelusta haluaa tavata teidät.
- Miksi? - Hän ei kertonut.
- Sanokaa, ettei nyt käy. - Sanoin jo.
- Otin sen vapauden. - Hyvä.
- Mitä muuta? - Hän on soittanut autovarikolle...
...selvittääkseen, käyttikö kukaan autoa yöllä.
Kielsin antamasta mitään tietoja kysymättä ensin meiltä.
Oikein hyvä.
Kiitos, kersantti.
- Niin? - Tuota... Serkkuni Hartmann...
- Siis serkkunne Hartmann...? - Niin.
Hänen paperinsa ovat pöydällänne.
- Niinpä näkyy. - Hän haavoittui Voronezhissa...
...ja on nyt Varsovassa.
Ajattelin, että hänet voisi ottaa tänne palvelukseen.
Ja kuinka ollakaan, hän on juuri nyt teidän huoneessanne.
Aivan.
- Tuokaa hänet tänne. - Kiitos.
Sisään.
Korpraali Kurt Hartmann ilmoittautuu.
Lepo.
Ansioluettelonne on vaikuttava. Samoin nämä lehtileikkeet.
Otto pitää leikekirjaa teistä.
Olette "kuin uudestisyntynyt Siegfried"-
- "Saksan loiston päivien sankari." Tunnetteko itsenne Siegfriediksi?
En oikein tiedä, miltä Siegfriedistä tuntui.
Järkevä vastaus. Olette saanut rautaristin.
Hän tappoi yksin 40 neuvostosotilasta.
Tulevaisuudestanne...
Oppineena miehenä tahdotte kai upseeriksi.
Lähetän teidät mielelläni...
- Ettekö tahdo upseerikoulutukseen? - Pysyn mieluummin korpraalina.
- Hän ei tarkoita tuota. - Mitä sitten tarkoitatte?
Sitä, etten halua upseeriksi.
Olen murtunut. Koko maailmani romahti.
Mitä iloa on olla kenraali, kun korpraalit haluavat pysyä korpraaleina?
- Hän on vielä säikky sairaalan jäljiltä. - Ilmeisesti.
Serkkunne ehdotti teille paikkaa täältä päämajasta-
- mutta haluatte varmaan takaisin rintamalle.
- Ettekö? - En.
- Hän tarkoittaa, että... - Poistukaa, kersantti.
En nyt oikein ymmärrä teitä.
- Haluan selvitä hengissä sodasta. - Niinhän me kaikki.
- Mutta sotilaiden on taisteltava. - Olen tehnyt niin.
Ettekä halua palata rintamalle. Tämäkö on uudestisyntynyt Siegfried?
- En halua kuolla. - Ettekö edes hyvän asian puolesta?
Katsotaanpa...
Siviilinä olitte-
- opiskelija Dresdenissä.
Kyllä. Opiskelin pianonsoittoa.
Musiikkia... Pianonsoittoa...
Kyllä.
Taidan tietää teille tehtävän.
Se vaatiikin rohkeutta. Vain mies, joka on tappanut...
Montako se olikaan?
...40 neuvostosotilasta yksin, voi selvitä siitä.
Eikö Chopin ollut puolalainen? Hänhän sävelsi poloneeseja.
- Osaatteko soittaa niitä? - Kyllä, rouva.
Ette vaikuta innostuneelta.
Ne on sävelletty Puolan kunniaksi.
Me emme nyt juhli Puolaa.
- Ajattelin, että voisimme soittaa... - Wagneria.
Führer sanoi minulle kerran Parsifalin jälkeen...
...ettei Wagneriin voi kyllästyä. - Parsifalin jälkeenkö?
- Harvinaista. Sotilas tuntee musiikkia. - Kiitos, rouva.
Kiitelkää sitten, kun minä olen kiittänyt teitä. Siis vasta illan jälkeen.
- En haluaisi olla tylsä... - Ette ole koskaan tylsä, Engel.
En vain käsitä, mitä te yritätte todistaa.
- Mitä te luulette tekevänne? - Työtäni.
Jos puhutte, murhaaja tietää, että etsitte häntä.
Niin on tarkoituskin.
Iltaa, kersantti.
Mitä väliä sillä on, kuka sen ämmän tappoi?
- Hyvä vain, että kuoli. - Oletteko kuullut eumenideista?
- Mistä? - Kreikkalaisten taruhahmoista.
Ikävistä naisihmisistä, jotka tunnetaan myös raivottarina.
He uskoivat, että vuodatettu veri janoaa kostoa. Siitä oikeus sai alkunsa.
Sota ei saa lopettaa sitä.
Odottakaa tässä. Pelkäänpä, että palaan pian.
Hullu mies.
- Grau. - Eversti Mannheim.
Mitä te täällä teette? Oletteko järjiltänne?
Minun on tavattava kenraalit.
Luoja teitä auttakoon. Minä en.
Ottakaa samppanjaa. Tarvitsette sitä.
Saatatte olla oikeassa.
Olette muuten esimerkillinen mies...
...paitsi ettette ole naimisissa. Miksi? - Siihen ei ole tullut tilaisuutta.
Kenties olette päästänyt tilaisuudet ohitsenne.
Kenraali Tanz on elänyt sotilaan elämää.
Hänen sukupolvelleen ei ole suotu kotielämän iloja.
Aikamme vaatii uhrauksia. Yksityiselämälle ei jää aikaa.
- Aivan. Saako olla samppanjaa? - Vettä.
- Vettäkö? - Lasi vettä kenraali Tanzille.
- Tuossa tulee Ulrike. Muistattehan hänet. - Iltaa, kenraali.
- Hän on erinomainen sotilas. - Kiitos, isä.
En ole vieläkään tottunut siihen, että armeijassa on tyttöjä.
Rakennamme uutta maailmaa. Naisten on tehtävä osansa työstä.
Tiesin, että ymmärtäisitte.
Ulrike lähtee sairaanhoitajaksi-
- nunnien ylläpitämään sotilassairaalaan Baijeriin. Olemme hänestä hyvin ylpeitä.
Onko totta, että Leningradissa-
- korvasitte tykistön hiekkasäkit jäätyneillä ruumiilla?
Tuo on väritetty tarina.
Olen pahoillani.
Osa sotilaista mätänee rintamalle.
Minusta oli varsin kekseliästä panna kuolleet töihin.
Minun joukoissani kukaan ei mätäne.
- Vetenne, kenraali. - Kiitos.
Hyvin puhuttu.
- Kiitoksia. - Olkaa varovainen.
Ulrike ilmaisee itseään varsin persoonallisella tavalla.
- Minun tulee ikävä häntä. - Miksi päästät hänet lähtemään?
Ottakaamme illallista.
Liityttekö seuraan, Kahlenberge?
- Rohkeutta. - Se ei riitä.
Miten kehtaat puhua noin kenraali Tanzille?
- Saitpahan ansiosi mukaan. - Minä ajattelen vain sinun parastasi.
Sitten olet muuttunut. Mikä minussa on alkanut kiinnostaa?
Iltaa.
- Sinusta on tullut ilkeä. - Sitä sota teettää.
- Nunnat opettavat sinut tavoille. - Entä jos en lähdekään?
Asia on jo järjestetty. Vaihtoehtoa ei ole.
Sinä olet hirveä ihminen. Kaipa me ansaitsemme toisemme.
Eversti Mannheim! Kiitos, tanssin mielelläni kanssanne.
Kirjoitan muistelmia.
Saatte kunniapaikan Varsovasta kertovassa luvussa.
Kenraali von Seidlitz-Gabler?
- Niin, te olette majuri... - Grau, tiedustelusta.
Yritin käydä puheillanne, kuten teidän muidenkin. Onnistumatta.
Olen pahoillani. Me olemme kiireistä väkeä.
Mitä asia koski?
Viime yönä surmattiin eräs prostituoitu.
Se on sen ammatin vaaroja.
- Tämä tapaus on ainutlaatuinen. - ÄIkää nyt viitsikö.
Kadut ovat täynnä ruumiita. Mikä tässä on ainutlaatuista?
Joku nainen siis surmattiin yöllä.
Niin. Osoitteessa Bulkowa 27, neljännessä kerroksessa.
Maria Kupiecka, prostituoitu ja agenttimme.
Hänet puukotettiin. Suorastaan paloiteltiin.
Tenhoava tarina. Miten se meihin liittyy?
Tutkimuksissa on ilmennyt, ettei kenenkään teidän-
- yöllisistä liikkeistä ole selvyyttä.
Kenelle ne pitäisi selvittää?
En ymmärrä, miten minun...
...miten meidän liikkeemme liittyvät asiaan.
Murhaaja nähtiin poistumassa uhrin luota.
Sittenhän tiedätte, kuka hän on.
Kasvoja ei nähty, mutta univormu kyllä.
Kyseessä oli saksalaiskenraalin univormu.
Toivottavasti tiedätte, mitä teette.
- Kyllä vain. Velvollisuuteni. - Se on nyt tehty.
Käytättekö te parfyymiä?
Käytän toisinaan kölninvettä parranajon jälkeen.
Haluan tavata teidät huomenna virallisemmin.
Meitä on voitu johtaa harhaan, mutta asia on silti selvitettävä.
Huomiseen. Hyvää illan jatkoa.
Käsittämätöntä käytöstä.
- Kuka hänet kutsui? - En minä ainakaan.
Majuri Grau ei ole suosituin seuramies.
- Olisi pitänyt pidättää hänet. - Hän teki vain työtään.
Niin, no...
Haluaisin esitellä teille eräät henkilöt.
- Maistuisiko hapanpaisti? - Ei kiitos.
Tervetuloa, komisario.
Tämä on kolmas ravintolani Berliinissä.
Jos sodan jälkeen omistamani makkarakoju lasketaan mukaan.
Olimme tosiaan polvillamme silloin. Nyt Saksa kukoistaa. Me selvisimme.
Istukaa toki, komisario.
Tuo iso tuoppi müncheniläistä.
Kysyitte kenraali Kahlenbergestä.
Minä varmaan tunsin hänet parhaiten.
- Hartmann on mies paikallaan. - Kyllä.
Mitä? Kyllä. Aivan.
Siltä vaikuttaa.
Kuten sanoin, en ole nähnyt Hartmannia sodan jälk een.
Enkä tahdokaan nähdä sen hänen tek onsa jälk een.
Hänellä oli erik oinen vaikutus naisiin.
En ymmärrä, miksi. Hän ei ollut varsinaisesti k omea.
Liian laihakin.
Joka tapauksessa hän vetosi naisiin.
Heistä varmaan tuli pari välittömästi. Se oli sellaista sodan aikaan.
Minä tapasin erään tytön Pariisin metrossa.
Siinä ei aikailtu. Seuraavana päivänä saattoi joutua rintamalle-
- tai niiden pirun liittoutuneiden pommittamaksi.
Anteeksi. Missä me olisimme ilman amerikkalaisia?
- Mukavaa. - Olin unohtanut, miten mukavaa.
Eikö Neuvostoliitossa ollut tyttöjä?
Olin liian peloissani.
- Olen toivoton, kun pelkään. - Onneksi et pelkää minua.
Tämä huone kyllä hermostuttaa minua.
Niinkö? Etkö tunne historiaa?
Tämä oli joskus Puolan kuninkaan vuode.
Oliko? Tämähän on kuin lattialla nukkuisi. Täällä on kylmäkin.
Kuningas ja kuningatar eivät nukkuneet. He vain rakastelivat.
Heitä ei palellut.
Pidätkö sinä sodasta?
En tosiaan. Pidätkö itse?
Rauhan aikana minut olisi jo naitettu.
Asuisin jossain varuskunnassa tylsien nuorten upseerien keskellä.
Nyt rakastelet tylsien nuorten korpraalien kanssa.
Ei lainkaan tylsien.
Olet paras tähän mennessä.
Oletko erikoistunut korpraaleihin?
Vain kaltaisiisi sankareihin.
- Kaikki tämä rohkeus käsivarsillani... - Se on varmasti innoittavaa.
- Mitä nyt? - Emme saa kiintyä toisiimme.
Siksikö, että olen korpraali ja sinä olet kenraalin tytär?
Ei.
Koska...
Tässä on mies, nainen ja sota.
Jo kaksi tuntemaani poikaa on kuollut Neuvostoliitossa.
Hassua kyllä, pimeässä tunnut ihan samalta kuin he.
Pidätkö tästä sodasta?
En. Pidän tästä.
- Ei! - Mitä nyt?
Ei mitään. Luulin, että minua kohti ammuttiin.
Sinähän aivan täriset.
Ei tässä mitään.
Miltä tuntuu olla tappoyritysten kohteena?
Perhanan metelöijät...
- Huomenta. - Huomenta, Puolan kuningas.
Miltäkö tuntuu olla tappoyritysten kohteena?
- Mitä luulet? - Kamalalta.
- Aivan. - Onneksi...
- Onneksi olet täällä. - Niinpä.
- Palaat kai pian rintamalle. - En, jos se on minusta kiinni.
- Kestätkö kuulla totuuden? - Enpä taida.
- Olen huijari. - Mahdotonta.
Kun meitä alettiin tulittaa, minä juoksin karkuun.
Sitten minuun vain osui.
Luulin kuolevani.
Seuraavaksi heräsin sairaalassa ja minua onniteltiin siitä-
- että olin tappanut yksin 40 neuvostosotilasta.
Koko komppania sai surmansa.
Vain minä jäin henkiin.
Se ei näyttänyt kovin hyvältä-
- joten henkiin jääneestä karkurista päätettiin tehdä sankari.
Mitä nyt sanot siitä rohkeudesta?
Lhana juttu. Aivan loistavaa.
Loistavaako?
Kerrankin heille saa nauraa.
Rakastele Puolan kuningattaren kanssa.
Sinä olet kyllä... odottamaton.
Oli onni, että tapasimme.
Onni on tämä hetki.
- Kun sota loppuu... - Se ei lopu koskaan.
No? Tapasitteko heidät?
Gabler ja Kahlenberge ovat neuvottelussa. Heitä ei saa häiritä.
- Mitä minä sanoin? - Missä Tanz on?
Eikö meillä ole muitakin töitä?
Missä kenraali Tanz on?
Vanhassa kaupungissa johtamassa taktista toimenpidettä.
- En luota häneen. - Hänen on käytettävä harkintaansa.
- Ei hän harkitse. Hän on häikäilemätön. - ÄIkää liioitelko.
Vaihe kaksi seuraa vasta, jos vaihe yksi epäonnistuu.
Siis jos puolalaiset ja juutalaiset vastustavat.
Mikä on vastustusta? Kivi, joka osuu hänen päähänsäkö?
- Oikeuttaako se tuhoamaan kaupungin? - Te liioittelette aina.
- Tanz on vastuuntuntoinen upseeri... - Sisään.
Anteeksi. Eversti Mannheim kysyy kenraali Kahlenbergeä.
Jatkamme myöhemmin.
ÄIkää murehtiko Tanzin takia. Minä pidän huolen hänestä.
Eversti Mannheim.
- Teillä oli asiaa. - Kyllä vain.
Asiani koskee...
Mitä hittoa se koskikaan?
Niin, nyt muistan.
Se koski erästä upseerianne. Majuri Grauta.
Seis!
Majuri Grau haluaa tavata kenraali Tanzin.
Siis majuri Grau. Hetkinen.
Soittakaa eversti Sandauerille.
Tiesulku neljä kutsuu komentopaikkaa.
Kuuletteko? Loppu.
Kädet ylös.
Eversti Sandauer on linjalla.
Joku majuri Grau tahtoo tavata kenraalin. Sain käskyn...
Mitä?
Kyllä, herra eversti.
Voitte tulla.
Seis!
Menkää vain.
- On teillä ainakin yksi ystävä. - Siltä näyttää.
Kädet ylös! Liikettä.
Ohjatkaa heidät tänne.
Takaisin!
Nimi ja ammatti?
- Majuri Grau. - Olkaa hyvä.
- Vauhtia nyt. Muiden mukaan. - Odottakaa tässä.
Täällä Wehrmachtin radioyksikk ö Puolassa.
Tämä on suora lähetys Varsovasta.
Aivan lähelläni on k enraali Tanz, Leningradin sankari.
Hän johtaa operaatiota kaduilla.
Aluetta evakuoidaan yleisen järjestyksen ja turvallisuuden nimissä.
Tehtävä suoritettu sektorilla yksi.
Sektorilla kolme ei ilmennyt vastarintaa.
Komentajaa totellaan usk ollisesti.
Jo tämän ylivertaisen sotilaan läsnäolo-
- innoittaa miehiä poikk eukselliseen urheuteen.
Suunnitelmaa noudatetaan tarkasti. Väestö on hyvin yhteistyöhaluista.
Sektori 4, vaihe yksi käynnissä. Sektori 2, liekinheittäjät valmiina.
- Jatkakaa vaihetta yksi. - Kyllä, herra kenraali.
Kaikki sektorit: Jatkakaa, kunnes toisin sanotaan.
Liekinheittäjät valmiina pääsektorilla.
Tahdissa mars!
Kenraali Tanz.
Vielä hetki.
Seis, tai ammumme!
Ottakaa kiinni!
Seis! Tulta!
Sandauer!
Valmiina vaiheeseen kaksi.
- Valmiina vaiheeseen kaksi. - Kyllä, herra kenraali.
Ilmoitus kaikille yksiköille:
Valmiina vaiheeseen kaksi.
Kaikki sektorit valmiina vaiheeseen kaksi.
- Vaihe kaksi! - Vaihe kaksi.
- Tulta!
- Majuri voi tulla kyselemään. - Hän lähti.
Tuo mielipuoli räjäyttää puoli kaupunkia.
Lähdetään.
Varsinaista vastarintaa ei siis esiintynyt.
Hän tuhoaa kaupungin yhden sala-ampujan takia.
Me emme olekaan kenraaleja.
Se on heidän heiniään. Me vain pyörittelemme papereita.
Teidän paperinne ovatkin saapuneet. Onnittelut.
Mistä hyvästä?
Teidät on ylennetty everstiluutnantiksi.
- Niinkö? - Ja siirretty Pariisiin.
- Onnenpekka. - Miksi minut on siirretty?
- Kuka siirron määräsi? - Kenraali Gabler tietenkin.
- Mitä te teette? - Selvitän, kuka täällä suositteli siirtoa.
Rauhoittukaa. Selvitin sen jo. Se oli kenraali Kahlenberge.
Hän suositteli siirtoa.
Ilmeisesti teitte häneen vaikutuksen.
Siltä näyttää. Kiitos, eversti.
- Lhan hyvä asia. - Siitä voi olla monta mieltä.
Muistakaa, ettei liika innokkuus ole hyväksi.
Se on luonteessani. En voi sille mitään.
Olin kyllä Varsovassa kenraali Tanzin kanssa.
Roskatoimittajat kuvaavat hänet hirviönä. Ei hän ollut sellainen.
Meillä on nykyään paljon ulkomaalaisia.
Saksalaisia ei saa enää oikeisiin töihin.
Näin kenraali Tanzin rintamalla kuolevien vierellä.
Hän oli omaa luokkaansa.
Empaattinen ja lempeä.
Leningradin jälkeen-
- Hitler määräsi kenraalin välttämään vihollisen tulitusta.
Se oli hänelle hyvin vaikeaa. Hän oli onnellinen vain taistelussa. Niin?
Opiskelen myös espanjaa.
Pian kaikki automatisoidaan.
Paitsi tietenkin johto.
Heinäkuussa -44 meidät siirrettiin Pariisiin.
Liittoutuneet olivat jo Normandiassa.
Hitler määräsi meidät pysähtymään ennen Pariisia.
Melkein teimmekin niin, mutta armeijaa petettiin.
No, politiikan puhuminen on pahaksi liiketoimille. Kysyitte Pariisista.
Se tuntui paratiisilta, etenkin Neuv ostoliiton jälk een.
Muistan sen kuin eilisen: Tyhjät kadut, helteen ja hiljaisuuden.
Kaikki oli halpaa. Toista oli viime k esänä, kun kävin siellä.
Hotellin lasku oli usk omaton.
Heinäkuussa -44 Pariisi oli vielä meidän.
Tätä ei kai pitäisi sanoa, mutta me rakastimme Pariisia.
Kenraali Tanzin ja minun piti saapua sinne 20. heinäkuuta.
Kenraali päättikin tulla pari päivää etuajassa.
Lähetin sanan 7. armeijakunnan päämajaan Versailles'hin-
- että saapuisimme 17. päivänä.
Tiedätte kai, miksi sanon tarkat päivämäärät.
Tuloaikamme osoittautui hyvin valituksi.
Kaikki eivät kuitenkaan ilahtuneet tulomme aikaistamisesta.
Kiitos. Ei muuta.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Olen kenraali Gablerin kanssa strategiahuoneessa.
Voinko pitää lomani?
Rauhoitu nyt herran tähden.
Operaatio Hartmann alkaa huomenna 18.7., kun korpraali saapuu asemalle.
Auton kanssa.
Hän vastaanottaa salaisen lähetyksen Berliinistä.
- Entä sitten? - Seuraa kolmas vaihe.
Korpraalin vuorokauden loma alkaa kello 12.
- Sekö onnistui? - Korpraali ja kenraalin tytär.
Sinä suorastaan kerjäät hankaluuksia.
Omatpa ovat hautajaisesi.
Brittien toinen armeija etenee vasemmalle.
Se yrittää eristää kaksi panssaridivisioonaamme huoltotiestä.
Viimeisten 48 tunnin aikana vihollinen on-
- ylittänyt joen näissä kahdessa kohdassa.
Pysäytimme sen kuitenkin tässä-
- 12. panssaridivisioonan avulla.
- Mitä me teemme? - Siis mitä te teette.
Te olette myös mukana.
- Sotamarsalkka ottaa vastaan kello neljä. - Kiitos.
Onhan tämä hankalaa teidän kannaltanne.
Enemmän kuin hankalaa.
Miksi Tanz tulee kolme päivää suunniteltua aiemmin?
- Epäilettekö jotakin? - Hän tulee Hitlerin luota.
- Se on kyllin epäilyttävää. - Haluan kuulla tuon.
...Yhdysvaltain joukot ovat Saint-Clauden kaupungissa.
Joukkomme vetäytyvät etelään ja kaakkoon.
- Vahvistusta on tulossa... - Kenraalit Gabler ja Kahlenberge.
En ehtinyt koskaan kiittää ylennyksestä.
Anteeksi. Grau, tiedustelusta. Varsovassa 1942.
Aivan. Hauska nähdä taas.
Kaukonäköisyytenne ansiosta pääsin Pariisiin.
Haluamme aina ilahduttaa. Näkemiin.
Kenraali Tanz saapuu kuulemma pian. Vanhat ajat tulevat mieleen.
Suokaa anteeksi. Halusin vain tervehtiä.
Kenraali.
- Rasittava kaveri. - Onpa erikoista.
Kaikki tuntuvat tietävän Tanzin tulosta.
- En pidä siitä ollenkaan. - Ette selvästikään.
On aina ikävää, kun kissa palaa hiirten leikkien keskelle.
Kissaa voisi tietysti harhauttaa.
Hänelle voisi ehdottaa parin päivän leikkimistä. Etenkin...
...sen jälkeen, mitä saitte kestää Neuvostoliitossa.
- Se oli varmaan kamalaa. - Haluan neljä tuhatta miestä.
Eversti Sandauer hoitaa asiaa kenraali Kahlenbergen kanssa.
Keräämme miehet kokoon.
Pitäkää vapaata odotellessa.
Levätkää ja katselkaa kaupunkia.
Tahdon taistelujoukkoja. Ei vaivaisukkoja eikä lapsia.
Asia etenee lupaavasti.
Nyt voi olla viimeinen tilaisuus nähdä Pariisi.
Se on sääli.
- Tilanne vaatii tätä. - Niin tietenkin.
Vain kovat toimet auttavat. Jättäkää silti työt meille.
- Komentaja ei... - Ja mainiolle eversti Sandauerille.
Varasimme teille sviitin Excelsiorista.
Saatte auton, kuljettajan ja mitä vain mielitte.
- Välillä on rentouduttava. - Minä en voi.
Sitten minun täytyy pakottaa teidät huvittelemaan.
Onko minun käskettävä? Teen sen kyllä.
Aivan. Ette selvästikään ole valmiita.
Hyvä on.
Katselen kaupunkia päivän.
Palaan päämajaan kello 8 aamulla 19. päivänä.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Ei hassumpaa. Saitte päivän armonaikaa.
- Tarvitsemme kaksi. - Tulkaa illalliselle huomenna.
Ulrike saapuu. Hän vain unohti sanoa, millä junalla.
- Oletan, että olette nyt puolellamme. - Hengessä toki, mutta...
Teidän on tehtävä valinta pian.
On eri asia tehdä valinta kuin sanoa se ääneen.
Murehditte liikaa.
Kärsivällisyys on yksi harvoja hyveitäni.
Lepo. Kersantti, soittakaa sotilaskuvernöörin toimistoon.
Korpraali.
Minulla on teille tehtävä. Tulkaa.
Yhdistäkää sotilaskuvernöörin toimistoon. Kenraali Kahlenberge.
Pysytte hänen kanssaan 24 tuntia. Ymmärrättekö?
Jos hän tahtoo ulos illalla, tiedättekö mitään, mikä häntä voisi kiinnostaa?
- Yökerhoja tai sellaista. - Muutaman.
En vain tiedä, mistä kenraali pitää.
Toivotaan, ettei kuitenkaan teistä.
Jos sattuisi pitämään, muistakaa, että palvelette isänmaata.
Yritän, herra kenraali.
Jos hän haluaa päämajaan, soitatte minulle.
Saatte tarkat ohjeet eversti Sandauerilta.
- Herra kenraali... - Mitä nyt?
Minulla piti olla vuorokauden loma huomenna.
Se ei nyt onnistu.
- Saisinko edes tunnin vapaan aamulla? - Ette.
- Hartmann. - Herra kenraali.
Tämä on tärkeää.
Mihin me jäimmekään?
- Oliko teillä lastentauteja? - Tuhkarokko.
En muista. Ei kai mitään vakavaa.
Esiintyikö yökastelua?
- Ei. - Pelkäsittekö pimeää?
- En erityisemmin. - Onko ollut sukupuolitauteja?
- Ei ole. - Hyvä.
- Entäpä kirjat? - Mitä niistä?
- Luetteko? - Kyllä.
- Mainitkaa joitakin. - Sota ja rauha.
Nietzscheä, Länsimaiden perikato...
Entä psykologisia teoksia?
- Enpä juuri. - Näyttäkää kätenne.
Teille on varattu huone kenraalin hotellista.
Hän haluaa nähdä päänähtävyydet.
Tehkää suunnitelma ja tuokaa se tarkastettavakseni.
Kenraali käy vuoteeseen kello 23.45.
Hän juo tai polttaa vain harvoin.
Teillä tuskin menee myöhään.
Tässä on yksityisnumeroni, jos tarvitsette minua.
Miksi tarvitsisin?
Soittakaa heti, jos mitään epätavallista sattuu.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrän.
Onnea matkaan.
Kiitos, herra eversti.
Välttäkää hautausmaita ja kaikkea kuolemaan liittyvää.
Kyllä, herra eversti.
- Niin? - Komisario Morand?
- Kolmas kerros, huone 158. Kenet...? - Kiitos. Löydän sinne kyllä.
- Tervetuloa, everstiluutnantti Grau. - Mistä tiesitte, kuka olen?
Kuka muu saksalainen tulisi ilmoittamatta?
Kuka tahansa SS-joukoista.
Itse asiassa näin heijastuksenne ikkunasta.
Tuskin. Se on liian likainen. Toivottavasti ette ole allerginen pölylle.
Vanhat rikokset keräävät pölyä.
Selvittämättömät rikokset.
- Pöly on laskeutunut. - Sitä voi ryhtyä lennättämään.
Siksikö tulitte? Istukaa toki.
Pahoittelen hellettä. Elokuu lähestyy, ja silloin yleensä lähdetään kaupungista.
Lähtisivätpä saksalaisetkin.
Liittoutuneet valtasivat Saint-Lôn tänään.
Kertoiko BBC?
- Saako olla kahvia? - Ei kiitos.
Teillä on kansio kaikista, eikö niin?
- Kaikista kiinnostavista. - Myös saksalaisistako?
Saksan tiedustelun pyynnöstä pidämme silmällä kiinnostavia saksalaisiakin.
- Kuten minuako? - Olette kyllä kiinnostava.
Kiitos. Entäpä saksalaiset kenraalit?
Mitä heistä?
Ovatko he kiinnostavia?
Sikäli kuin he ovat kiinnostavia, pidämme silmällä heitäkin.
Haluan tietää kaiken näistä kolmesta kenraalista.
Kaikki voi olla liikaa.
- Mitä erityisesti haluatte tietää? - Yksi heistä on murhaaja.
Vain yksikö? Murhaaminenhan on kenraalien työtä.
Se, mikä on ihailtavaa suurina määrinä, voi olla hirviömäistä yksittäin.
Kun kerran joukkomurhaajia on palkittava mitalein-
- koettakaamme tuoda edes pikkutekijät oikeuden eteen.
Hyvin sanottu. Autan mielelläni.
Mikään ei tietenkään ole ilmaista edes kollegoiden kesken.
- Ei varsinkaan kollegoiden kesken. - Kiitokseksi tiedoista...
...järjestän kolme Ranskan vastarintamiestä vapaaksi vankilasta.
Kiitos.
- Epäilettekö jotakuta erityisesti? - En oikeastaan.
Kaikilla kolmella oli jotain salattavaa murhayönä.
Milloin murha tapahtui?
12. joulukuuta 1942 Varsovassa.
Olin vasta aloittanut tutkimukset, kun sain siirron Pariisiin.
- Järjestikö murhaaja sen? - Ehkä.
Olen halunnut palata juttuun.
Nyt voin. Kaikki kolme ovat Pariisissa.
Kenraali Gabler...
Hän pitää uhrin kaltaisista tytöistä.
Se oli siis intohimorikos.
Tämä intohimo oli samanlaista kuin markiisi de Sadella.
Siis seksuaalirikos. Siksikö juttu kiihottaa mieltänne?
Tyttö oli myös Saksan agentti.
Hän tiesi ehkä liikaa.
Siksi Kahlenberge askarruttaa minua eniten.
Hänellä ei näytä olevan yksityiselämää. Silti hän katoaa välillä.
Kukaan ei tiedä, minne tai miksi.
- Entä kenraali Tanz? - Aivan mielipuoli.
Hän tuhosi k ok onaisen k orttelin Varsovasta aivan huvikseen.
Itärintamalla häntä sanottiin teurastajaksi.
Hän menetti valtaosan miehistään Neuv ostoliitossa.
Hän mässäilee kuolemalla. Siksi en usk o, että hän on etsimäni mies.
Jos v oi tuhota kaupungin milloin vain-
- miksi vaivautuisi tappamaan yhden tytön? Voin toki olla väärässä.
- Hartmann? - Niin.
Olen kersantti Kopatski, kenraalin palvelija, ainakin vielä.
Unohdin irrottaa kengännauhat, kun kiillotin hänen kenkiään.
Missä käsineenne ovat? Jätätte sormenjälkiä.
- Kukaan ei sanonut käsineistä. - Ottakaa nämä.
Tässä ovat kenraalin lomaeväät.
Pullo konjakkia-
- termospullollinen 40-asteista kahvia ja 200 savuketta.
Juoko kenraali?
Kuin sieni, mutta vain salaa.
Pankaa salkku takapenkille oikealle puolelle.
Kun hän nousee autosta, tyhjentäkää tuhkakupit. Hän polttaa kuin korsteeni.
Pitäkää kaikki puhtaana. Siis ihan kaikki. Myös moottori.
Muuten joudutte kärsimään.
Kello on sekuntia vaille yhdeksän.
Sieltä hän tulee.
Olen antanut hänelle ohjeet.
- Nimi? - Hartmann, Kurt, korpraali.
Näyttäkää kätenne kenraalille.
ÄIkää seiskö siinä kuin tomppeli. Käsineet käteen.
Hän on suunnitellut teille kiertoajelun.
- Tapaamme aamulla päämajassa. - Aivan.
Kersantti Kopatski vapautetaan tehtävästään. Hän likasi kengännauhani.
- 14 päivän poistumiskielto. - Kyllä, herra kenraali.
Ohitimme juuri Place Vendômen, herra kenraali.
43-metrinen pylväs pystytettiin vuonna 1810.
Se on pronssia ja valettu Austerlitzin taistelussa saaduista kanuunoista.
Sen huipulla on Napoleonin patsas.
Edessämme on Tuileries'n puisto.
Sen keskellä oli ennen palatsi.
Vallankumouksen aikana vuonna 1792...
...väkijoukko valtasi palatsin, ja hallitsijapari pakeni.
Palatsi poltettiin vuonna 1871.
Nyt tulemme Concorde-aukiolle. Se on Pariisin kauneimpia aukioita.
Tällä aukiolla Ludvig XVI ja Marie-Antoinette...
...mestattiin vallankumouksen aikaan.
Giljotiini oli tuolla obeliskin paikalla.
- Pitäkää katse tiessä. - Kyllä, herra kenraali.
- Neiti Gabler? - Kyllä olen.
Olen kersantti Kopke isänne päämajasta.
- Tiedettiinkö siellä tuloaikani? - Ei tiedetty.
Saanko?
Olen Hartmannin serkku. Meillä ei ole salaisuuksia keskenämme.
- Kai hän on kunnossa? - Mainiossa kunnossa.
Hänet määrättiin kenraali Tanzin autonkuljettajaksi.
Vain päiväksi. Siksi hän ei päässyt vastaan.
Onko isänmaassa enää yhtään kaupunkia pystyssä?
Muutama siellä täällä.
Pariisia ei onneksi pommiteta. Minä inhoan pommitusta.
Tätä tietä. Auto odottaa.
Vien teidät isänne hotelliin. Hartmann asuu myös siellä-
- kenraali Tanzin kanssa tämän yön.
Törmäätte varmaan ennen pitkää.
Museo on suljettu yleisöltä.
Te saatte nähdä maalaukset erikoisluvalla.
Ne on koottu tänne ennen Saksaan lähettämistä.
- Kenraali Tanz. Teille ilmoitettiin. - Aivan. Tässä tiedot.
Oikealla oleva maalaus on Boucherin työtä 1700-luvulta.
Kaikki nämä maalaukset on valittu marsalkka Göringille.
Mitä tuolla on?
Yksityiskokoelmista takavarikoituja maalauksia.
- Millaisia maalauksia? - Modernistien ja impressionistien töitä.
- Turmeltuneitako? - Luultavasti.
Valot.
Toulouse-Lautrec, Le Divan.
Renoir, alastontutkielma vuodelta 1910.
Gauguinia Tahitin-kaudelta.
Toinen Renoir'n alastontutkielma.
Soutinen Le Garçon d'Etage.
Degas'n Le Tub vuodelta 1886.
Van Gogh, Vincent, omakuva.
Hän maalasi sen mielisairaalassa viimeisinä elinvuosinaan.
Tämä maalaus on Cézannen.
Miten julkeatte koskea minuun?
Anteeksi, herra kenraali, mutta...
ÄIkää enää ikinä tehkö niin.